1 00:00:13,981 --> 00:00:15,821 Seninle konuşmam lazım. 2 00:00:15,821 --> 00:00:18,981 Saray adamlarından biri tekme attı midemdeyim. 3 00:00:18,981 --> 00:00:19,981 Ne? 4 00:00:19,981 --> 00:00:21,981 Kimdi o? arayacağım-arayacağım gardiyanlar 5 00:00:21,981 --> 00:00:23,981 ve sürgün edilecekler... 6 00:00:32,981 --> 00:00:34,981 - Gerçekten mi? - Evet. (güler) 7 00:00:51,981 --> 00:00:53,981 Dikkatli ol. 8 00:00:56,981 --> 00:00:57,981 Hımm. 9 00:00:58,981 --> 00:00:59,981 İncir sever misin? 10 00:01:00,981 --> 00:01:02,981 Çok üzgünüm... 11 00:01:04,981 --> 00:01:06,501 Ne yapıyorsun? 12 00:01:06,501 --> 00:01:09,501 Seni bekleyemedik artık. 13 00:01:09,501 --> 00:01:11,981 Ama bu benim işim. 14 00:01:11,981 --> 00:01:13,981 (Marie Antoinette) Ah, bu tam tersi... Hayır. 15 00:01:13,981 --> 00:01:16,981 - Biraz daha sıkı olduğunu düşünüyorum. Evet. -(Yolande) Daha sıkı mı? 16 00:01:16,981 --> 00:01:18,981 (Marie Antoinette) Ah, o kadar da sıkı değil! 17 00:01:18,981 --> 00:01:20,981 (Yolande kıkırdar) Özür dilerim. 18 00:01:20,981 --> 00:01:21,981 (nefesi kesilir) 19 00:01:23,981 --> 00:01:24,981 (Marie Antoinette kıkırdar) 20 00:01:24,981 --> 00:01:25,981 (Yolande) Teşekkür ederim. 21 00:01:27,981 --> 00:01:29,981 (Lamballa ağlıyor) 22 00:01:30,981 --> 00:01:32,981 (belli belirsiz gevezelik) 23 00:01:46,981 --> 00:01:49,981 Biliyorsun kalbim paramparça mı oldu? 24 00:02:01,981 --> 00:02:04,981 Bu en büyükleriyle mutluluk 25 00:02:04,981 --> 00:02:08,981 Kraliçe olduğunu ilan edebilirim ilk çocuğumuza hamileyiz. 26 00:02:08,981 --> 00:02:10,981 (Saraylılar alkışlar) 27 00:02:15,981 --> 00:02:17,981 Artık ondan asla kurtulamayacağız. 28 00:02:18,981 --> 00:02:20,981 Kız olmadığı sürece hayır. 29 00:02:21,981 --> 00:02:23,981 Eğer erkekse işimiz bitti. 30 00:02:28,981 --> 00:02:30,981 (tema müziği çalıyor) 31 00:03:27,981 --> 00:03:28,981 Yani? 32 00:03:28,981 --> 00:03:31,981 İki santim büyümüşsün 33 00:03:31,981 --> 00:03:34,981 27 Ağustos'tan bu yana. 34 00:03:36,981 --> 00:03:38,981 Bu normal mi yoksa...? 35 00:03:38,981 --> 00:03:40,981 Altı aylık bir hamilelik için 36 00:03:40,981 --> 00:03:41,981 tamamen normal. 37 00:03:45,981 --> 00:03:47,981 (Marie Antoinette nefes verir) 38 00:03:47,981 --> 00:03:49,981 Eğer kızsa Tanrı yardımcımız olsun. 39 00:03:53,981 --> 00:03:56,981 Bol bol sahip olacağız oğul sahibi olma fırsatları. 40 00:03:56,981 --> 00:03:59,981 Lütfen bunu anneme söyle. 41 00:03:59,981 --> 00:04:01,981 Annem için endişelenme. 42 00:04:02,981 --> 00:04:03,981 Artık bana sahipsin. 43 00:04:05,981 --> 00:04:07,981 Evet. 44 00:04:08,981 --> 00:04:09,981 (kıkırdar) 45 00:04:14,981 --> 00:04:15,981 Ben gideceğim. 46 00:04:24,981 --> 00:04:26,981 Nedir? 47 00:04:33,981 --> 00:04:34,981 Louis'mi? 48 00:04:56,981 --> 00:04:59,981 Benim hakkımda böyle mi düşünüyorlar? 49 00:05:02,981 --> 00:05:03,981 Zavallı Louis. 50 00:05:03,981 --> 00:05:06,981 Ne kadar utanç verici boynuzluyu oynamak. 51 00:05:06,981 --> 00:05:10,981 Chartres'ın nasıl göründüğüne dikkat edin etkileyici. (güler) 52 00:05:10,981 --> 00:05:12,981 (Victoire) Son derece. 53 00:05:12,981 --> 00:05:14,981 (ikisi de gülüyor) 54 00:05:14,981 --> 00:05:16,981 Peki, ne derler bilirsin. 55 00:05:16,981 --> 00:05:18,981 Ateş olmadan duman çıkmaz. 56 00:05:18,981 --> 00:05:20,981 - Hımm-hımm - Hımm. 57 00:05:20,981 --> 00:05:22,981 (Victoire) Ne düşünüyorsun? Provence mı? 58 00:05:23,981 --> 00:05:27,981 bir türlü yorum yapamadım o pis pisliğin üzerinde. 59 00:05:27,981 --> 00:05:29,981 (hepsi kıkırdar) 60 00:05:31,981 --> 00:05:33,981 Bu sadece benimle ilgili değil. 61 00:05:33,981 --> 00:05:36,981 Bu grotesk bir saldırıdır bizim üzerimizde. 62 00:05:36,981 --> 00:05:37,981 Ben halledeceğim. 63 00:05:37,981 --> 00:05:39,981 Senin bu konuyla uğraştığın gibi beyaz güvercinler mi? 64 00:05:39,981 --> 00:05:42,981 Ben bundan sorumlu değildim Soruşturma Majesteleri. 65 00:05:42,981 --> 00:05:44,981 Adımlar atıldı ama ne yazık ki, 66 00:05:44,981 --> 00:05:46,981 tamamen değildiler Başarılı. 67 00:05:46,981 --> 00:05:48,981 Bu yüzden sordum Maurepas başlayacak 68 00:05:48,981 --> 00:05:50,981 hemen soruşturmasını yapın. 69 00:05:50,981 --> 00:05:51,981 Ona nasıl güvenebilirim? 70 00:05:51,981 --> 00:05:54,981 Beni kilitlemek istedi bir manastırda, 71 00:05:54,981 --> 00:05:55,981 ve anahtarı at! 72 00:05:55,981 --> 00:05:58,981 Geçmişi arkamızda bırakmalıyız. Hızlı hareket etmeliyiz, 73 00:05:58,981 --> 00:06:02,981 iftira yayılmadan önce Paris'e ve Avrupa'ya. 74 00:06:03,981 --> 00:06:04,981 Seni korumama izin ver. 75 00:06:04,981 --> 00:06:07,981 Peki nasıl evlenme teklif ediyorsunuz? bunu yapmak için? 76 00:06:09,981 --> 00:06:11,981 Kapıları kapatıyoruz. 77 00:06:11,981 --> 00:06:14,981 Kimse girmiyor, kimse çıkmıyor. 78 00:06:15,981 --> 00:06:17,981 Cevapları bulana kadar olmaz. 79 00:06:17,981 --> 00:06:21,981 Bu mahkemeyi göstereceğiz yani iş demek istiyoruz. 80 00:06:28,981 --> 00:06:29,981 Versailles'ı arayın. 81 00:06:31,981 --> 00:06:32,981 (askerler yürüyor) 82 00:06:33,981 --> 00:06:34,981 (bekçi bağırır) 83 00:06:36,981 --> 00:06:37,981 (bekçi) Yukarı çık. 84 00:06:37,981 --> 00:06:42,981 Bu çok çirkin. Kim olduğuma dair bir fikrin var mı? 85 00:06:46,981 --> 00:06:48,981 (saraylı) Ellerini tut benden uzak. 86 00:06:49,981 --> 00:06:50,981 Kes şunu! 87 00:06:51,981 --> 00:06:55,981 Kraliçeye olan nefretin pek sır sayılmaz. 88 00:06:55,981 --> 00:06:56,981 Bu bir suç mu? 89 00:06:56,981 --> 00:06:57,981 (mırıldanır) 90 00:06:57,981 --> 00:07:00,981 Bu... Bu kesinlikle bir şeyin işareti... 91 00:07:01,981 --> 00:07:02,981 ..saygısızlık. 92 00:07:03,981 --> 00:07:08,981 Ne kadar hazırlıklısın Gidecek misiniz, Madam de Noailles? 93 00:07:09,981 --> 00:07:13,981 İftira üründür çarpık bir zihnin. 94 00:07:13,981 --> 00:07:17,981 Senin de çok iyi bildiğin gibi zihnim Maurepas çok dürüst. 95 00:07:17,981 --> 00:07:19,981 (Maurepas kıkırdar) 96 00:07:21,981 --> 00:07:23,981 (gardiyanlar belli belirsiz bağırıyorlar) 97 00:07:30,981 --> 00:07:31,981 (kıkırdama) 98 00:07:36,981 --> 00:07:39,981 Umumi odalar temizlendi, 99 00:07:39,981 --> 00:07:42,981 yüzlerce saray mensubu sorgulandı, 100 00:07:42,981 --> 00:07:46,981 ve ne bulduk? Hiç bir şey. 101 00:07:46,981 --> 00:07:48,981 Şimdi ne yapacağız? 102 00:07:48,981 --> 00:07:50,981 Eve yaklaşıyoruz. 103 00:07:52,981 --> 00:07:54,981 Başka seçeneğimiz yok. 104 00:07:54,981 --> 00:07:56,981 Çok iyi. Yap. 105 00:07:57,981 --> 00:07:58,981 (Maurepas inliyor) 106 00:08:00,981 --> 00:08:02,981 Teşekkür ederim Maurepas. 107 00:08:07,981 --> 00:08:09,981 (kapı açılır) 108 00:08:11,981 --> 00:08:13,981 - Biraz vaktin var mı? - Çalışıyorum. 109 00:08:13,981 --> 00:08:17,981 Ses vermek zorunda olduğumu hissediyorum benim endişem. 110 00:08:17,981 --> 00:08:18,981 Şimdi mi yapıyorsun? 111 00:08:19,981 --> 00:08:22,981 Görev duygunuz gerçekten biliyor sınır yok kardeşim. 112 00:08:27,981 --> 00:08:30,981 - Nedir? - Soruşturmayla ilgili. 113 00:08:33,981 --> 00:08:36,981 Hiç düşündün mü olasılık 114 00:08:36,981 --> 00:08:38,981 Chartres'ın baba olduğunu mu? 115 00:08:38,981 --> 00:08:41,021 Endişeniz yersiz. 116 00:08:41,021 --> 00:08:42,981 Haydi! 117 00:08:42,981 --> 00:08:44,981 Yolu gördün ona bakıyor. 118 00:08:44,981 --> 00:08:46,981 Adam darbe almış. 119 00:08:49,981 --> 00:08:53,981 (Saint-Georges) Soru bu herkesin dilinde. 120 00:08:54,981 --> 00:08:55,981 Söyle bana. 121 00:08:55,981 --> 00:08:59,981 Bu doğru bir tasvir mi Dük du Chartres'ın mı? 122 00:08:59,981 --> 00:09:01,981 Kes şunu. 123 00:09:02,981 --> 00:09:04,981 Basketbol sahasında. 124 00:09:04,981 --> 00:09:06,981 Sanatçıdan emin olmasam da 125 00:09:06,981 --> 00:09:08,981 Antoinette'i yakalar en iyi ışığında. 126 00:09:12,981 --> 00:09:14,981 Bunu nasıl karşıladığını merak ediyorum. 127 00:09:15,981 --> 00:09:18,981 O bizim Saint-Georges gibi değil. 128 00:09:19,981 --> 00:09:21,981 O hassas bir ruha sahip. 129 00:09:22,981 --> 00:09:24,981 Bir hava algılıyor muyum? arzulu bir özlemden mi? 130 00:09:24,981 --> 00:09:28,981 Bir erkekle mi konuşuyorum kim aşık oldu? 131 00:09:28,981 --> 00:09:32,981 Aşk tanıdığım bir kelime değil. 132 00:09:33,981 --> 00:09:34,981 O zaman şehvet. 133 00:09:34,981 --> 00:09:36,981 İlkel doyumsuz şehvet. 134 00:09:36,981 --> 00:09:39,981 (Saint-Georges gülüyor) 135 00:09:39,981 --> 00:09:42,981 Monsenyör, bizimle gelin. 136 00:09:43,981 --> 00:09:45,981 Neler oluyor? 137 00:09:49,981 --> 00:09:53,981 Beni görmeye geldiğiniz için teşekkür ederim. 138 00:09:56,981 --> 00:09:58,981 Başka seçeneğim var mıydı? 139 00:09:58,981 --> 00:10:05,981 Seni buraya davet ettim çünkü iftirada tasvir ediliyorsun. 140 00:10:06,981 --> 00:10:08,981 Bu sizde sıkıntı yarattı mı? 141 00:10:08,981 --> 00:10:13,981 Tam tersine kaldırdı ruhumun sonu yok. 142 00:10:17,981 --> 00:10:20,981 herhangi bir fikrin var mı kim sorumlu olabilir? 143 00:10:21,981 --> 00:10:22,981 Hiç yok. 144 00:10:24,981 --> 00:10:27,981 Evin varisi olarak Orleans'lı, 145 00:10:27,981 --> 00:10:29,821 faydalanmaz mısın 146 00:10:29,821 --> 00:10:30,981 hakkında şüphe uyandırmak Bourbon hattı mı? 147 00:10:30,981 --> 00:10:33,981 Onu arayan ben değilim Devekuşu Kaltağı. 148 00:10:33,981 --> 00:10:36,981 Neden araştırmıyorsunuz? Bourbonlar mı? 149 00:10:37,981 --> 00:10:39,981 Herkesi araştırıyorum. 150 00:10:40,981 --> 00:10:42,981 Bu bir rezalet. 151 00:10:42,981 --> 00:10:44,981 (Victoire) Babam dönerdi mezarında. 152 00:10:47,981 --> 00:10:48,981 (Victoire'ın nefesi kesilir) 153 00:10:49,981 --> 00:10:50,981 (sesi titriyor) 154 00:10:53,981 --> 00:10:56,981 Devekuşu Kaltak. 155 00:10:56,981 --> 00:10:59,981 Bu sözler ilk kez geldi ağzından çıkan, 156 00:10:59,981 --> 00:11:01,981 değil mi? 157 00:11:01,981 --> 00:11:04,981 Ah, sevgili Tanrım, merhamet et. (sesi titriyor) 158 00:11:04,981 --> 00:11:06,661 Bize ne olacak? 159 00:11:06,661 --> 00:11:08,981 Lanet olsun! Biz suçlu değiliz. 160 00:11:08,981 --> 00:11:10,981 Ama bunu söylediğini kabul etmelisin. 161 00:11:14,981 --> 00:11:16,981 - Evet. - HAYIR! 162 00:11:17,981 --> 00:11:19,981 Hiçbir şeyi kabul etmiyoruz. 163 00:11:19,981 --> 00:11:22,981 Utanmalısın kendinden, Maurepas. 164 00:11:22,981 --> 00:11:25,981 Biz olmasaydık olmazdın şu sandalyede oturuyorum. 165 00:11:25,981 --> 00:11:30,981 Ah, buna son derece önem veriyorum minnettarım Hanımlar. 166 00:11:30,981 --> 00:11:35,981 Yine de olmaya niyetliyim araştırmamda çok dikkatliydim. 167 00:11:36,981 --> 00:11:41,981 Doğrudan sorumlu musunuz? veya dolaylı olarak 168 00:11:41,981 --> 00:11:43,981 iftira için mi? 169 00:11:52,981 --> 00:11:57,981 (sesi titriyor) Belki istemeden de olsa... 170 00:11:57,981 --> 00:11:58,981 (nefesi kesilir) 171 00:11:59,981 --> 00:12:01,981 Sessiz ol! 172 00:12:01,981 --> 00:12:04,981 Antoinette'in yalnızca kendisi var suçlamak. 173 00:12:06,981 --> 00:12:08,981 Öneriyor musun 174 00:12:08,981 --> 00:12:11,981 bazı gerçeklerin var olduğunu iftirada mı? 175 00:12:12,981 --> 00:12:15,981 Hazırlığımız bu kadar söylemek. 176 00:12:21,981 --> 00:12:23,981 (kapıyı çalar) 177 00:12:25,981 --> 00:12:26,981 (kapı açılır) 178 00:12:28,981 --> 00:12:30,981 Hayır! 179 00:12:30,981 --> 00:12:32,981 Sen deli misin? 180 00:12:33,981 --> 00:12:35,661 Birlikte görülemiyoruz. 181 00:12:35,661 --> 00:12:38,981 Sadece nasıl olduğunu bilmek istiyorum öyle misin aşkım? 182 00:12:41,981 --> 00:12:43,981 Vazgeçmeyecekler. 183 00:12:43,981 --> 00:12:45,981 Beni yok edene kadar olmaz. 184 00:12:49,981 --> 00:12:52,981 Her şey sona erecek, Sana söz veriyorum. 185 00:12:53,981 --> 00:12:56,981 Lütfen, lütfen Chartres. 186 00:13:07,981 --> 00:13:08,981 Kalamazsın. 187 00:13:39,981 --> 00:13:43,981 Kendinizi sürüklenirken hayal edin, 188 00:13:43,981 --> 00:13:47,981 sakin ve güneşli bir nehirde. 189 00:13:50,981 --> 00:13:53,981 Vücudunuz rahatladıkça 190 00:13:54,981 --> 00:13:57,981 bırakabilirsin. 191 00:13:58,981 --> 00:14:03,981 Sürün ve bırak. 192 00:14:03,981 --> 00:14:10,981 Şimdi düşüncelerinizi çevirin sıkıntınızın kaynağına. 193 00:14:15,981 --> 00:14:17,981 Bunu nasıl yapıyorsun? 194 00:14:18,981 --> 00:14:20,981 Nasıl idare ediyorsun? beni sakinleştirmek için 195 00:14:20,981 --> 00:14:24,981 ortada bile bu kabustan mı? 196 00:14:24,981 --> 00:14:25,981 Bu benim işim. 197 00:14:26,981 --> 00:14:32,981 olmayı ne zaman bırakacaksın bu kadar inatçı mı? 198 00:14:32,981 --> 00:14:35,981 Bir pozisyonu kabul et benim evim. 199 00:14:35,981 --> 00:14:39,981 (Tibet kase halkaları) 200 00:14:43,981 --> 00:14:45,981 Onun imajını tut 201 00:14:46,981 --> 00:14:49,981 aklında. 202 00:14:50,981 --> 00:14:52,981 O küçük bir sinek. 203 00:14:52,981 --> 00:14:56,981 Ve onu uzaklaştırabilirsiniz. 204 00:14:56,981 --> 00:15:00,981 (Tibet kase halkaları) 205 00:15:00,981 --> 00:15:02,981 Şimdi dene. 206 00:15:04,981 --> 00:15:08,981 Polignac'ı hafifçe vurun ve uçup gidin. 207 00:15:22,981 --> 00:15:26,981 (yüksek perdeden gülüyor) 208 00:15:31,981 --> 00:15:33,981 Birisi var 209 00:15:33,981 --> 00:15:35,981 Tanışmalısın Toinette. 210 00:15:36,981 --> 00:15:38,981 Eh, olağanüstü görünüyorsun kızardı. 211 00:15:38,981 --> 00:15:40,981 Kim o? İlgimi çekti. 212 00:15:40,981 --> 00:15:42,981 Doktor Mesmer. 213 00:15:42,981 --> 00:15:43,981 (alay ediyor) 214 00:15:43,981 --> 00:15:46,981 Paris'te çok popülerdi. ve şimdi, 215 00:15:46,981 --> 00:15:48,981 o çok öfkeli Versay'da. 216 00:15:48,981 --> 00:15:51,981 Doktor Mesmer bir sahtekardır. 217 00:15:51,981 --> 00:15:53,661 O büyüleyici bir adam. 218 00:15:53,661 --> 00:15:56,981 Peki hakkında ne biliyorsun? Büyüleyici adamlar mı, başkomiser? 219 00:16:03,981 --> 00:16:04,981 (alay ediyor) 220 00:16:28,981 --> 00:16:33,981 Nasıl görünüyorum? Ah, cevap verme Avusturya için yemek yiyordum. 221 00:16:33,981 --> 00:16:35,981 Fransa. 222 00:16:37,981 --> 00:16:39,981 Fransa için yemek yiyordun. 223 00:16:42,981 --> 00:16:44,981 (Antoinette fısıldar) Fransa. 224 00:16:44,981 --> 00:16:46,981 Üzgünüm. 225 00:16:46,981 --> 00:16:49,981 Maurepas röportaj yapıyor Hanımlar bu öğleden sonra. 226 00:16:49,981 --> 00:16:51,981 Ben hiç olmazdım eğer bunlar varsa şaşırdım 227 00:16:51,981 --> 00:16:53,981 kısır yaşlı keçiler bunun arkasındaydılar. 228 00:16:53,981 --> 00:16:55,981 Asla bir şey yapmazlardı beni incitmek için. 229 00:16:55,981 --> 00:16:57,181 Belki de siz. 230 00:16:57,181 --> 00:16:58,981 Benim çöküşümden keyif alacaklardı. 231 00:16:58,981 --> 00:17:00,501 Herhangi biri olabilir. 232 00:17:00,501 --> 00:17:02,661 Hadi ama sadece olabilir ailenizin bir üyesi. 233 00:17:02,661 --> 00:17:04,981 Ve seni tam olarak bu hale getiren şey nedir? bundan emin misin? 234 00:17:04,981 --> 00:17:07,981 Bu herkes için açık senin dışında. 235 00:17:08,981 --> 00:17:10,981 Var olup olmadığını bilmem gerekiyor bunda herhangi bir gerçek var. 236 00:17:12,981 --> 00:17:14,981 Hangi konuda gerçek? 237 00:17:16,981 --> 00:17:17,981 Sen ve Chartres. 238 00:17:23,981 --> 00:17:26,981 - (saraylı) Majesteleri. - (kadın) Majesteleri. 239 00:17:26,981 --> 00:17:27,981 İyi akşamlar. 240 00:17:43,981 --> 00:17:45,981 Öyleyse söyle bana. 241 00:17:46,981 --> 00:17:48,661 Ateş hattında sırada kim var? 242 00:17:48,661 --> 00:17:50,661 Hakkında konuşmak istemiyorum soruşturma. 243 00:17:50,661 --> 00:17:52,981 Ah. ne konuşalım o zaman? 244 00:17:54,981 --> 00:17:55,981 Hava durumu. 245 00:17:55,981 --> 00:17:58,981 (Josephine ve Provence güler) 246 00:18:03,981 --> 00:18:04,981 Ah! 247 00:18:05,981 --> 00:18:08,981 - Yemek yiyelim mi? - Evet, hadi. 248 00:18:19,981 --> 00:18:21,981 Bir şey alacak mısın? 249 00:18:22,981 --> 00:18:24,981 Aç değilim. 250 00:18:24,981 --> 00:18:27,981 Ah. Bunu dene. 251 00:18:29,981 --> 00:18:31,981 Sana faydası olacak. 252 00:18:53,981 --> 00:18:55,981 Bir istiridye daha al. 253 00:18:55,981 --> 00:18:58,981 Artık iki kişilik yemek yiyorsun. 254 00:19:04,981 --> 00:19:10,981 Kazmaya devam etmeni istiyorum. Bir şeyler saklıyor olabilir. 255 00:19:10,981 --> 00:19:13,981 Örneğin Chartres. 256 00:19:14,981 --> 00:19:16,981 Bu işi bana bırakın. 257 00:19:23,981 --> 00:19:26,981 Bu beni zar zor tutacak çoraplarda. 258 00:19:26,981 --> 00:19:29,981 eğer arıyorsan finansal güvenlik için, 259 00:19:29,981 --> 00:19:31,981 neden bir pozisyon almıyorsun? onun evinde mi? 260 00:19:31,981 --> 00:19:34,981 Bir pozisyon. Ne önerirsin? 261 00:19:34,981 --> 00:19:38,981 Yatak odasının hanımı mı? Cüppelerin hanımı mı? 262 00:19:40,981 --> 00:19:42,981 Daha ne istiyorsunuz? 263 00:19:43,981 --> 00:19:46,981 Hiçbir şeyi kabul etmeyeceğim bu benim yere kapanmamı gerektiriyor 264 00:19:46,981 --> 00:19:48,981 müfettiş'e. 265 00:19:55,981 --> 00:19:59,981 Çok heyecanlı olmalısın yeni gelen mi? 266 00:19:59,981 --> 00:20:01,981 Çok mutluyuz. 267 00:20:01,981 --> 00:20:03,981 - Karnına dokunabilir miyim? - Ben... 268 00:20:04,981 --> 00:20:07,981 Hamile olmak çok keyifli değil mi? 269 00:20:10,981 --> 00:20:12,981 En son ne zaman tekme attığını hissettin? 270 00:20:12,981 --> 00:20:17,981 Emin olamıyorum. Belki bu sabah. 271 00:20:19,981 --> 00:20:21,981 Ne? 272 00:20:24,981 --> 00:20:26,981 Ben hiçbir şey hissetmiyorum. 273 00:20:28,661 --> 00:20:29,981 Hayır. 274 00:20:29,981 --> 00:20:33,981 Hiçbir şey. oldukça iyi misin hala hayatta olduğundan emin misin? 275 00:20:45,981 --> 00:20:46,981 (nefes nefese) 276 00:20:49,981 --> 00:20:53,981 (ağlayarak kaçar) 277 00:20:59,981 --> 00:21:03,981 daha iyisini beklerdim sizden hanımefendi. 278 00:21:08,981 --> 00:21:12,981 (Provence ıslık çalar) Bravo. 279 00:21:12,981 --> 00:21:18,981 Bu son derece duygusuzcaydı. Senin için bile. 280 00:21:22,981 --> 00:21:27,981 Neden bebek sahibi olmalı? Eğer bir tane almama izin vermezsen? 281 00:21:37,981 --> 00:21:39,981 (Louis-Auguste) İçeri girebilir miyim? 282 00:21:45,981 --> 00:21:47,981 Nasıl hissediyorsun? 283 00:21:49,981 --> 00:21:52,981 Ah, kendimi dünyanın zirvesinde hissediyorum. 284 00:21:54,981 --> 00:21:55,981 Lütfen. 285 00:21:57,981 --> 00:21:59,981 Beni Affet lütfen. 286 00:22:02,981 --> 00:22:04,981 Seni ne için affedeceğim? 287 00:22:06,981 --> 00:22:09,981 Beni suçladığın için zina yapmaktan, 288 00:22:09,981 --> 00:22:11,981 Yoksa canavar aileniz için mi? 289 00:22:16,981 --> 00:22:17,981 Her ikisi de. 290 00:22:34,981 --> 00:22:36,981 Versay'da hayat nasıl? Hanımefendi? 291 00:22:38,981 --> 00:22:40,981 Yalnız bir yer olabilir. 292 00:22:41,981 --> 00:22:43,981 Kendi ailenizden bu kadar uzakta. 293 00:22:49,981 --> 00:22:51,981 Çok zor oldu senin için zaman. 294 00:22:51,981 --> 00:22:55,981 Acı, acı, başarısız hamilelik. 295 00:22:55,981 --> 00:22:57,981 Evliliğinizde gerginlik şüphesiz. 296 00:22:57,981 --> 00:23:00,981 Bu nasıl alakalı soruşturmanıza mı? 297 00:23:01,981 --> 00:23:03,981 Konuşmalar oldu 298 00:23:03,981 --> 00:23:06,981 yaklaşık biraz mesafe 299 00:23:06,981 --> 00:23:08,981 Provence'la senin aranda. 300 00:23:10,981 --> 00:23:13,981 Ama yine de o senin kocan. 301 00:23:13,981 --> 00:23:19,981 Açıkça harika bir duygu hissediyorsun ona olan sadakatinden dolayı. 302 00:23:21,981 --> 00:23:22,981 Öyle mi? 303 00:23:23,981 --> 00:23:27,981 Meşruiyet konusunda şüphe uyandırmak mirasçının 304 00:23:27,981 --> 00:23:29,981 kendi yararına çalışacaktı. 305 00:23:29,981 --> 00:23:32,981 Eğer kocamdan şüpheleniyorsan neden onunla konuşmuyorsun? 306 00:23:32,981 --> 00:23:37,981 Ah evet elbette. Nasıl unutabilirim? 307 00:23:37,981 --> 00:23:40,981 Mösyö kanunların üstündedir. Madam değil. 308 00:23:40,981 --> 00:23:44,981 Kral dışında hiç kimse hukukun üstündedir. 309 00:23:45,981 --> 00:23:50,981 Ama yalnızca Kral röportaj yapabilir onun erkek kardeşi 310 00:23:50,981 --> 00:23:54,981 eğer bir nedeni olduğunu hissediyorsa bunu yapmak için. 311 00:23:59,981 --> 00:24:05,981 Evliliğimin olmadığını kabul ediyorum umduğum kadar mutluyum. 312 00:24:08,981 --> 00:24:12,981 Yalnız hissettiğimi itiraf ediyorum bu ruhsuz yerde. 313 00:24:14,981 --> 00:24:16,981 Ve kederi itiraf ediyorum yapamamak 314 00:24:16,981 --> 00:24:19,981 kendi çocuğumu kucağıma almak. (ağlar) 315 00:24:20,981 --> 00:24:22,981 (nefes verir) 316 00:24:22,981 --> 00:24:25,981 Ama o kadar da karamsar değilim benim talihsizliğimde 317 00:24:25,981 --> 00:24:27,981 masum bir adamı suçlamak. 318 00:24:32,981 --> 00:24:35,981 Neden acı çekeyim ki röportaj yapma onursuzluğu mu? 319 00:24:35,981 --> 00:24:37,181 Ben senin karınım! 320 00:24:37,181 --> 00:24:38,981 Belki de akıllıca değildi kardeşimi üzmek için 321 00:24:38,981 --> 00:24:40,981 Onu sürekli üzdün. 322 00:24:40,981 --> 00:24:42,981 Bu farklı. 323 00:24:42,981 --> 00:24:44,661 Bilmelisin ki Maurepas 324 00:24:44,661 --> 00:24:45,981 daha çok ilgilendi benden çok senin içinde. 325 00:24:45,981 --> 00:24:47,981 Bana dokunamaz. 326 00:24:54,981 --> 00:24:55,981 Efendim, bir haber var. 327 00:25:09,981 --> 00:25:14,981 Bir ihbar, yerini bulmamızı sağladı kasabadaki matbaa. 328 00:25:14,981 --> 00:25:16,981 Sonunda onaylayabiliyorum 329 00:25:16,981 --> 00:25:19,981 mahkeme artık temiz. 330 00:25:19,981 --> 00:25:21,981 Teşekkürler Maurepas, teşekkürler. 331 00:25:21,981 --> 00:25:25,981 Ancak orijinali hala kayıp. 332 00:25:25,981 --> 00:25:27,981 Yani tekrar bize musallat olabilir mi? 333 00:25:27,981 --> 00:25:29,181 (tereddüt ediyor) 334 00:25:29,181 --> 00:25:30,981 Bunun arkasında kim var? 335 00:25:30,981 --> 00:25:32,981 Oh, hayır, hayır, bunu alma kişisel olarak. 336 00:25:32,981 --> 00:25:35,981 Versailles bir yılan çukurudur zehir saçıyor. 337 00:25:35,981 --> 00:25:38,981 Yılanlar genelde birbirini yok etmek. 338 00:25:38,981 --> 00:25:41,981 Eğer önce bizi yok etmezlerse. 339 00:25:41,981 --> 00:25:44,981 Küçültmeliyiz soruşturma. 340 00:25:44,981 --> 00:25:47,981 Orleans tehdidi açık. 341 00:25:48,981 --> 00:25:50,181 Öyle mi? 342 00:25:50,181 --> 00:25:52,981 Öte yandan, bir Dauphin'in doğuşu 343 00:25:52,981 --> 00:25:57,981 tacın daha da kaymasını sağlar Kardeşinin ulaşamayacağı bir yerde. 344 00:26:03,981 --> 00:26:05,981 Ne önerirsin? 345 00:26:05,981 --> 00:26:08,981 Onlara yaklaşıyoruz. 346 00:26:11,981 --> 00:26:13,981 soru kimin sorumlu olduğu 347 00:26:13,981 --> 00:26:15,981 kafamda büyük yer kaplıyor. 348 00:26:15,981 --> 00:26:18,981 Provence mı yoksa Chartres mı? 349 00:26:18,981 --> 00:26:20,981 Sanırım cevabı biliyorum. 350 00:26:49,981 --> 00:26:52,981 Bu keşfedildi senin dairende. 351 00:26:55,981 --> 00:26:56,981 Ne? 352 00:26:56,981 --> 00:26:59,981 Açıkçası, dikildi. 353 00:27:00,981 --> 00:27:02,981 Bunu söylerdin, değil mi? 354 00:27:02,981 --> 00:27:06,981 Benim hakkımda ne düşünürsen düşün Ben bunu yapabilecek durumda değilim. 355 00:27:06,981 --> 00:27:08,981 Onun koşusuna olan hislerim çok çok derin. 356 00:27:08,981 --> 00:27:11,981 aşkını itiraf ediyor musun karım için mi? 357 00:27:11,981 --> 00:27:13,981 Masumiyetimi savunuyorum. 358 00:27:13,981 --> 00:27:14,981 Bu sorumun yanıtı değil. 359 00:27:17,981 --> 00:27:21,981 Sorumlu değilim Libelle için. 360 00:27:21,981 --> 00:27:25,981 (Maurepas) Ama kanıtlar itiraz edilemez. 361 00:27:25,981 --> 00:27:28,981 Bu orijinali. 362 00:27:29,981 --> 00:27:31,981 - Bırak onunla konuşayım. - Yapamazsın. 363 00:27:31,981 --> 00:27:33,181 (Marie Antoinette içini çeker) 364 00:27:33,181 --> 00:27:34,981 Onun altına yerleştirildi silahlı muhafız. 365 00:27:34,981 --> 00:27:37,981 Bu gerçekten neyle ilgili, Louis? 366 00:27:37,981 --> 00:27:40,981 Chartres'ın suçluluğu mu yoksa kıskançlığın mı? 367 00:27:40,981 --> 00:27:44,981 Ona olan sadakatin geliyor mu? bana güvenmenden önce? 368 00:27:54,981 --> 00:27:56,981 Bana bir özür borçlusun. 369 00:27:56,981 --> 00:27:58,981 Özür dileyeceğim hiçbir şey yok. 370 00:27:58,981 --> 00:28:00,981 Dairem arandı. 371 00:28:00,981 --> 00:28:02,981 Ne oluyor oynuyor muydun? 372 00:28:02,981 --> 00:28:04,981 Bu bir oyun değildi. 373 00:28:04,981 --> 00:28:06,981 Kristal berraklığındaydı başından beri 374 00:28:06,981 --> 00:28:08,981 karınızın sevgilisi sorumluydu. 375 00:28:08,981 --> 00:28:11,981 Eşim hakkında bir kelime daha 376 00:28:11,981 --> 00:28:13,981 ve pişman olacaksın. 377 00:28:15,981 --> 00:28:17,981 Nasıl bu kadar saf olabiliyorsun? 378 00:28:18,981 --> 00:28:21,981 O kadar da naif değil aslında. 379 00:28:24,981 --> 00:28:26,981 Josephine'in düşük yapması mı? 380 00:28:27,981 --> 00:28:30,981 Hiç hamilelik olmadı orada mıydı? 381 00:28:31,981 --> 00:28:35,981 Bu konuda yalan söyleyebiliyorsan, başka ne yapabilirsin? 382 00:28:36,981 --> 00:28:38,981 (metal tıslar) 383 00:28:43,981 --> 00:28:46,981 (Yolande)Uzun bir süre inanmayı reddediyorum ikincisi suçludur. 384 00:28:46,981 --> 00:28:48,981 (Lamballa) Chartres bir alçak. 385 00:28:48,981 --> 00:28:49,981 Onu senden daha iyi tanıyorum. 386 00:28:49,981 --> 00:28:52,981 Evet elbette. Tıpkı senin bildiğin gibi Mesmer'in bir dahi olduğunu. 387 00:28:52,981 --> 00:28:54,981 (Lamballa) Benimle dalga geçebilirsin İstediğin kadar Yolande. 388 00:28:54,981 --> 00:28:56,981 Su gibi bir ördeğin sırtı. 389 00:28:56,981 --> 00:28:58,661 - Bana oldukça ıslak görünüyorsun! - Kapa çeneni! 390 00:28:59,981 --> 00:29:01,981 Beni yalnız bırakın. 391 00:29:02,981 --> 00:29:04,981 -Toinette. - İkisi birden. 392 00:29:04,981 --> 00:29:06,981 İkiniz de. 393 00:29:12,981 --> 00:29:14,981 (kapıyı çalar) 394 00:29:19,981 --> 00:29:21,981 Teşekkür ederim. 395 00:29:31,981 --> 00:29:33,981 (Tibet kase halkaları) 396 00:29:34,981 --> 00:29:37,981 Kendi aklınızı bilirsiniz Majesteleri. 397 00:29:38,981 --> 00:29:42,981 bunu değiştiremem ve denemek de istemiyorum. 398 00:29:47,981 --> 00:29:50,981 Lütfen sana ihtiyacım var. 399 00:29:50,981 --> 00:29:53,981 Yardımınıza ihtiyacım var Doktor Mesmer. 400 00:29:53,981 --> 00:29:57,981 Kaygılardan bunaldım. 401 00:29:57,981 --> 00:30:02,981 bende o ruh yok onlarla tek başına yüzleşmek. 402 00:30:02,981 --> 00:30:04,981 Ama yapıyorsun. 403 00:30:04,981 --> 00:30:07,981 Prenses de Lamballe tedavisi basitti 404 00:30:07,981 --> 00:30:09,981 çünkü o önerilebilir. 405 00:30:09,981 --> 00:30:13,981 Benim dediğim şeyden yoksun hayvan manyetizması. 406 00:30:13,981 --> 00:30:15,981 Dolayısıyla onun hassas doğası. 407 00:30:15,981 --> 00:30:20,981 Senin durumunda bu devam ediyor damarların. 408 00:30:20,981 --> 00:30:22,981 O halde neden bu kadar korkuyorum? 409 00:30:23,981 --> 00:30:26,981 Çünkü inanmıyorsun kendi gücünle. 410 00:30:27,981 --> 00:30:29,981 İçgüdülerinize güvenin, 411 00:30:30,981 --> 00:30:31,981 ve onu bulacaksınız. 412 00:30:35,981 --> 00:30:38,981 (Provence) Eh, sahip olmalısın birine söyledi. Kimdi o? 413 00:30:38,981 --> 00:30:41,981 Sahte bebeğimi neden tartışayım ki? başka bir yaşayan ruhla mı? 414 00:30:41,981 --> 00:30:46,981 Çünkü sen bir akılsızsın histerik aptal. 415 00:30:51,981 --> 00:30:54,981 Bu akılsızların işi mi histerik aptal mı? 416 00:31:03,981 --> 00:31:05,981 Sen? 417 00:31:05,981 --> 00:31:06,981 Evet. 418 00:31:07,981 --> 00:31:08,981 Ben. 419 00:31:22,981 --> 00:31:24,981 (ikisi de gülüyor) 420 00:31:29,981 --> 00:31:32,981 (uzaktan kıkırdama) 421 00:32:06,981 --> 00:32:08,981 (iç çeker) 422 00:32:21,981 --> 00:32:27,981 Bana bak, gözümün içine bak ve bana onun sen olmadığını söyle. 423 00:32:27,981 --> 00:32:28,981 Hayır. 424 00:32:29,981 --> 00:32:30,981 Tabii ki hayır. 425 00:32:31,981 --> 00:32:35,981 Ama o zaman bana inanmadığın sürece Temiz bir vicdan neye yarar? 426 00:32:45,981 --> 00:32:47,981 (iç çeker) 427 00:32:48,981 --> 00:32:49,981 Sana inanıyorum. 428 00:32:54,981 --> 00:32:58,981 Senin hakkında ne hissettiğimi biliyorsun Antoinette. 429 00:32:59,981 --> 00:33:01,981 Evet. 430 00:33:02,981 --> 00:33:04,981 Evet. Sen sadece bana tahammül ediyorsun. 431 00:33:05,981 --> 00:33:06,981 (kıkırdar) 432 00:33:13,981 --> 00:33:14,981 (çığlık atar) 433 00:33:14,981 --> 00:33:15,981 (su kırılır) 434 00:33:20,981 --> 00:33:23,981 (uzaktan çığlık) 435 00:33:24,981 --> 00:33:26,981 (çığlık daha da yaklaşır) 436 00:34:04,981 --> 00:34:06,981 (Marie Antoinette'in çığlık atmaya devam ediyor) 437 00:34:27,981 --> 00:34:30,981 (çığlık atarak) 438 00:34:32,981 --> 00:34:35,981 (Doktor) İtin, itin. 439 00:34:35,981 --> 00:34:37,981 (çığlık yoğunlaşır) 440 00:34:44,981 --> 00:34:46,981 (Doktor) İtin, itin. 441 00:34:46,981 --> 00:34:48,981 -İt -(çığlık atmaya devam eder) 442 00:35:02,981 --> 00:35:05,981 (uğursuz kahkahalar) 443 00:35:08,981 --> 00:35:09,981 (uğursuz hırıltılar) 444 00:35:12,981 --> 00:35:14,821 (tutarsız çığlık) 445 00:35:14,821 --> 00:35:15,981 Şşşt... 446 00:35:17,981 --> 00:35:18,981 (Doctor) Push. 447 00:35:55,981 --> 00:35:57,981 - (inleyerek) - (Louis-Auguste) Shh. 448 00:35:57,981 --> 00:36:01,981 Benim. Elimi tut. Elimi tut. Nefes almak. 449 00:36:01,981 --> 00:36:02,981 Nefes almak. Önemli değil. 450 00:36:02,981 --> 00:36:04,981 It's... It's OK. It's OK, it's me, it's me. 451 00:36:04,981 --> 00:36:05,981 Sadece nefes al. 452 00:36:05,981 --> 00:36:09,981 Nefes almaya devam edin. Sorun değil. sorun değil. Sadece nefes al. 453 00:36:09,981 --> 00:36:11,981 Sadece birkaç tane daha. Doğru, sadece birkaç tane daha. 454 00:36:11,981 --> 00:36:14,981 Tamam itebilirsin itin, itin. İtmek. 455 00:36:14,981 --> 00:36:17,981 - Yapabileceğimi sanmıyorum. - Evet yapabilirsin. Hadi, it. 456 00:36:17,981 --> 00:36:19,981 İtmek. 457 00:36:19,981 --> 00:36:21,981 (Marie Antoinette huysuz bir şekilde) tamam. 458 00:36:21,981 --> 00:36:23,661 - Elimi tut. - Hadi. 459 00:36:23,661 --> 00:36:24,981 (Marie Antoinette zorlanarak) 460 00:36:25,981 --> 00:36:27,981 (çığlık atar) 461 00:36:30,981 --> 00:36:32,981 (çığlık atmaya devam ediyor) 462 00:36:33,981 --> 00:36:36,981 (bebek ağlıyor) 463 00:36:40,981 --> 00:36:42,981 Ne olduğunu gördün mü? Nedir? 464 00:36:43,981 --> 00:36:44,981 (nefesi kesilir) 465 00:36:47,981 --> 00:36:49,981 Toinette mi? 466 00:36:50,981 --> 00:36:52,501 Toinette mi? 467 00:36:52,501 --> 00:36:54,981 - Erkek mi kız mı? Erkek mi kız mı? -Toinette mi? 468 00:36:54,981 --> 00:36:58,981 - (Louis-Auguste) Hanımefendi? Hanımefendi? -(Lamballa) Toinette mi? 469 00:36:58,981 --> 00:37:00,981 (Louis-Auguste) Birisi bir şeyler yapsın! 470 00:37:00,981 --> 00:37:01,981 (Lamballa) Toinette mi? 471 00:37:01,981 --> 00:37:03,981 (Louis-Auguste) Hanımefendi, beni dinleyin. 472 00:37:03,981 --> 00:37:04,981 sesimi dinleyin hanımefendi. 473 00:37:04,981 --> 00:37:05,981 Lütfen. 474 00:37:07,981 --> 00:37:08,981 (gümbürtü) 475 00:37:14,981 --> 00:37:16,981 (bebek soğuyor) 476 00:37:17,981 --> 00:37:21,981 Her şey yolunda mı? Her şey yolunda mı? 477 00:37:23,981 --> 00:37:27,981 Size sunabilir miyim? Bayan Royale. 478 00:37:28,981 --> 00:37:31,981 (Marie Antoinette) Aman Tanrım. 479 00:37:32,981 --> 00:37:34,981 Küçük kızım. 480 00:37:38,981 --> 00:37:41,981 Ah, sen Dauphin olmayabilirsin. 481 00:37:42,981 --> 00:37:46,981 ama sen daha az değilsin benim için değerli. 482 00:37:56,981 --> 00:37:58,981 (Marie Antoinette kıkırdar) 483 00:37:58,981 --> 00:38:00,981 Çok sıcakkanlı. 484 00:38:01,981 --> 00:38:03,981 O çok güzel. 485 00:38:10,981 --> 00:38:11,981 Hoş geldin. 486 00:38:24,981 --> 00:38:26,981 Teşekkür ederim. 487 00:38:28,981 --> 00:38:30,981 Bana büyük mutluluk yaşattınız. 488 00:38:36,981 --> 00:38:37,981 (kapı kapanır) 489 00:38:42,981 --> 00:38:44,981 (homurdanır) 490 00:38:50,981 --> 00:38:52,981 İyi iş Yolande. 491 00:38:59,981 --> 00:39:02,981 Madam Royale'e. 492 00:39:02,981 --> 00:39:05,981 Bize. Pozisyonlarımız güvende. 493 00:39:05,981 --> 00:39:06,981 Şimdilik. 494 00:39:06,981 --> 00:39:08,981 Bir yönden şüphem yok ya da daha uzun süre yaşayacaksın 495 00:39:08,981 --> 00:39:10,981 kardeşin ve ol Fransa Kralı. 496 00:39:10,981 --> 00:39:12,981 Yokluktan olmayacak denemekten. 497 00:39:12,981 --> 00:39:14,981 Ve ben de senin Kraliçen olacağım. 498 00:39:14,981 --> 00:39:17,981 Sevgili Tanrım. Ölmen için dua ediyorum ondan önce. 499 00:39:17,981 --> 00:39:19,501 (Josephine bağırır) 500 00:39:19,501 --> 00:39:21,981 Kendinizin en iyisi olmaya çalışın sırf beni eğlendirmek için. 501 00:39:28,981 --> 00:39:30,981 İyi bir takım oluyoruz. 502 00:39:31,981 --> 00:39:32,981 (kapıyı çalar) 503 00:39:33,981 --> 00:39:34,981 İçeri gelin. 504 00:39:36,981 --> 00:39:39,981 Mösyö, Kral görmek istedi acilen. 505 00:39:58,981 --> 00:40:01,981 (Marie Antoinette mırıldanıyor) 506 00:40:08,981 --> 00:40:12,981 (hafifçe uğultu) 507 00:40:13,981 --> 00:40:14,981 Merhaba. 508 00:40:16,981 --> 00:40:18,981 Çizelgeler. 509 00:40:18,981 --> 00:40:20,981 teklif etme özgürlüğüne kavuştum 510 00:40:20,981 --> 00:40:23,981 yürekten tebriklerim Kraliçeme. 511 00:40:24,981 --> 00:40:27,981 Louis sonunda aklı başına geldi. 512 00:40:28,981 --> 00:40:30,981 Çok mutluyum. 513 00:40:30,981 --> 00:40:31,981 Piç kurusunu buldular mı? 514 00:40:31,981 --> 00:40:32,981 Henüz değil. 515 00:40:38,981 --> 00:40:41,981 - Sana inanmıyorum. - Sana söz veriyorum. 516 00:40:41,981 --> 00:40:43,981 Hepsi onundu. Hiçbir şeyim yoktu bununla ilgisi var. 517 00:40:43,981 --> 00:40:45,981 Sen bir yalancısın. 518 00:40:45,981 --> 00:40:48,981 ikinize de sahip olabilirdim vatana ihanetten idam edildi. 519 00:40:52,981 --> 00:40:53,981 Louis. 520 00:40:53,981 --> 00:40:56,981 Ama bunu yapamam kardeşime. 521 00:40:57,981 --> 00:41:00,981 Mahkemeye bilgi verilecek o hoşnutsuz bir Equerry 522 00:41:00,981 --> 00:41:03,981 kaçarken tutuklandı orijinal gravür ile. 523 00:41:07,981 --> 00:41:08,981 Teşekkür ederim. 524 00:41:08,981 --> 00:41:09,981 (homurdanır) 525 00:41:09,981 --> 00:41:10,981 (iniltiler) 526 00:41:10,981 --> 00:41:13,981 Ama bir dakika bile düşünme seni affedeceğimi. 527 00:41:13,981 --> 00:41:15,981 Hâlâ varis olabilirsiniz tahtıma, 528 00:41:15,981 --> 00:41:18,981 ama asla bir rol oynamayacaksın bu ülkenin hükümeti. 529 00:41:20,981 --> 00:41:22,981 Anlıyor musunuz? 530 00:41:22,981 --> 00:41:24,981 - Evet. - Evet efendim. 531 00:41:26,981 --> 00:41:30,981 Evet... Efendim. 532 00:41:33,981 --> 00:41:35,981 Çıkmak. 533 00:41:36,981 --> 00:41:37,981 Çıkmak! 534 00:41:40,981 --> 00:41:42,981 Ah, o çok güzel. 535 00:41:44,981 --> 00:41:46,981 Tıpkı annesi gibi. 536 00:41:48,981 --> 00:41:51,981 kızım bir Bourbon Prensesidir. 537 00:41:52,981 --> 00:41:56,981 Başının tepesinden ayak parmaklarının ucuna kadar. 538 00:41:56,981 --> 00:41:58,981 Elbette. 539 00:41:58,981 --> 00:42:00,981 Ah Chartres, geri döndün. 540 00:42:00,981 --> 00:42:02,981 Kaydırmayı nasıl başardın gardiyanlar mı? 541 00:42:02,981 --> 00:42:04,981 Ah, onları yayınlamaya ikna ettim beni senin gözetimine. 542 00:42:04,981 --> 00:42:07,981 almayı reddediyorum sizin için sorumluluk. 543 00:42:07,981 --> 00:42:09,981 Ancak bu küçük olan. 544 00:42:09,981 --> 00:42:13,981 Madame Royale'in Mürebbiye'siyle tanışın. 545 00:42:13,981 --> 00:42:16,981 (Duc de Chartres) Ona güveniyorsun çocuğunuzla mı? 546 00:42:16,981 --> 00:42:18,981 (Marie Antoinette) Ona güveniyorum hayatımla. 547 00:42:18,981 --> 00:42:19,981 (hepsi kıkırdar) 548 00:42:19,981 --> 00:42:22,981 (hepsi bebek için telaşlanıyor) 549 00:42:22,981 --> 00:42:26,981 (Yolande) Ah, o çok güzel. 550 00:42:26,981 --> 00:42:29,981 -(Marie Antoinette) Kes şunu. - (Duc de Chartres) Bu doğru. 551 00:42:29,981 --> 00:42:31,341 (Marie Antoinette) Hayır. bu doğru değil. 552 00:42:31,341 --> 00:42:32,981 (Lamballa sessizce ağlıyor) 553 00:42:32,981 --> 00:42:34,981 (Duc de Chartres) Ağzını ele geçirdi. 554 00:42:34,981 --> 00:42:37,981 (anlaşılamaz konuşma) 555 00:42:37,981 --> 00:42:39,981 (Duc de Chartres gülüyor) 556 00:42:41,981 --> 00:42:43,981 (kokluyor) 557 00:42:43,981 --> 00:42:45,981 (sessizce ağlayarak) 558 00:42:48,981 --> 00:42:50,981 Bu inanılmaz. 559 00:42:51,981 --> 00:42:54,981 Bizi tekrar nasıl hayal kırıklığına uğratırdı? 560 00:42:54,981 --> 00:42:57,981 Bunu yapmayı planladığından şüpheliyim anne. 561 00:42:57,981 --> 00:42:59,661 Eğer o da senin gibiyse 562 00:42:59,661 --> 00:43:02,981 bu uzun bir yolun başlangıcı Bourbon bebekleri dizisi. 563 00:43:03,981 --> 00:43:05,981 Bavyera'ya karşı duracağız. 564 00:43:05,981 --> 00:43:06,981 Neden? 565 00:43:06,981 --> 00:43:09,981 Fransa'ya güvenemeyiz bize asker göndermek 566 00:43:09,981 --> 00:43:11,981 İttifakımız kesinleşene kadar. 567 00:43:11,981 --> 00:43:14,981 Ve daha fazla bekleyemeyiz. 568 00:43:14,981 --> 00:43:15,981 Prusya yaklaşıyor. 569 00:43:15,981 --> 00:43:17,981 Benim bölgemde. 570 00:43:17,981 --> 00:43:20,981 Yapabiliriz ve yapacağız. 571 00:43:20,981 --> 00:43:23,981 Ne zaman karar vermem gerekecek buralarda mı? 572 00:43:23,981 --> 00:43:25,981 Ben ölene kadar değil. 573 00:43:49,981 --> 00:43:52,981 (Theresa)Mercy bana haber verdi 574 00:43:52,981 --> 00:43:53,981 yeni gelenin. 575 00:43:53,981 --> 00:43:58,981 israf etmeyi bırakman için sana yalvarıyorum Zaman geldi Toinette. 576 00:43:58,981 --> 00:44:03,981 Bir sekiz daha bekleyemem Dauphin'i teslim etmek için yıllar gerek. 577 00:44:14,981 --> 00:44:17,981 sanırım bir tuhaflık var bir nevi rahatlık 578 00:44:17,981 --> 00:44:19,981 düşmanlarınızın kim olduğunu bilmek. 579 00:44:20,981 --> 00:44:23,981 (Louis-Auguste) Adım atmayacaklar yine çizgi dışı. 580 00:45:11,981 --> 00:45:13,981 (kasaba halkı bağırıyor) 581 00:45:22,981 --> 00:45:23,981 Teşekkür ederim. 582 00:45:31,981 --> 00:45:33,981 (kadın) Çok güzelsin! 583 00:45:39,981 --> 00:45:41,981 (kadın)Devekuşu Kaltak! 584 00:45:53,981 --> 00:45:55,981 (memur Fransızca konuşuyor) 585 00:45:55,981 --> 00:45:57,981 (bebek ağlıyor) 586 00:45:58,981 --> 00:46:03,981 (Theresa)Buna çok sevindim Çocuğa benim adımı verdin. 587 00:46:03,981 --> 00:46:08,981 Ama bir kız çocuğu doğurmak fare üretmek gibidir. 588 00:46:08,981 --> 00:46:11,981 Hiçbir şey için önemli değil diplomatik ilişkilerde. 589 00:46:11,981 --> 00:46:16,981 Artık görevini yapma zamanın geldi Avusturya'ya görev Toinette. 590 00:46:19,981 --> 00:46:23,981 (memur ilahi söylüyor) 591 00:46:32,981 --> 00:46:33,981 (bebek telaşı) 592 00:46:34,981 --> 00:46:37,981 (memur dua etmeye devam eder) 593 00:46:39,981 --> 00:46:41,981 (memurun sözlerini tekrarlar) 594 00:46:42,981 --> 00:46:44,981 (hepsi Fransızca konuşuyor) 595 00:46:44,981 --> 00:46:46,981 (uğursuz müzik çalıyor) 596 00:46:54,981 --> 00:46:58,981 (geçmişe dönüşteki kadın) Devekuşu Kaltak! 597 00:47:18,981 --> 00:47:20,981 Altyazılar:accessibility@itv.com